Forum terminology suggestions

[Helena]

Changing the buddies word would require a system-wide change, as it is designated as such in various places throughout MyBB forum pages. I'm sorry to disappoint you, but it is not a priority.

If you wanted to use a script extension like Tamper Monkey, I'm sure some one could write you a simple word-replace code that would operate in your browser and make it appear to you as you wish.

Also, the Queen's english is not our language standard here in the US. We had a revolution a couple hundred years ago and are no longer under the Queen.