One thing I just noticed as an aside, trivial as it may be.. I noticed when I posted it said the post was posted "less than a minute ago", Queenies english would have it saying "under a minute ago"..
I wonder if the "Buddies" tab can be chenged to something lik "Friends" or the like, IMO buddies sounds a bit.. :#
Changing the buddies word would require a system-wide change, as it is designated as such in various places throughout MyBB forum pages. I'm sorry to disappoint you, but it is not a priority.
If you wanted to use a script extension like Tamper Monkey, I'm sure some one could write you a simple word-replace code that would operate in your browser and make it appear to you as you wish.
Also, the Queen's english is not our language standard here in the US. We had a revolution a couple hundred years ago and are no longer under the Queen.
Yuppers, it's always been US english over there, at times hard to follow seeing it's not either kiwi or british english.. :P
Did some research on this and as Helena commented, it's a bit more work to change it all over the board than one can probably appreciate.
We may come back to this in the distant future, as we are really busy working behind the scene's at the moment.
Please, always feel free to throw a request, recommendation, complaint or praise our way about the site and services we provide.
I only mentioned the Buddies thing as IMHO "Buddies" doesn't look to professional, I actualy thought it was something you'd added while doing what you're doing in your dark corner of Nexusland..